IPADIC

https://taku910.github.io/mecab/

• https://drive.google.com/uc?export=download&id=0B4y35FiV1wh7MWVlSDBCSXZMTXM
• File:IPADIC_UTF8_csv.zip

C'est un dictionnaire utilisé par un des bons analyseurs morphosyntaxiques. Les fichiers concernés sont au format csv, ré-encodé en UTF-8.

Structure

Chaque fichier porte une grande catégorie grammaticale comme suit :

Liste des grandes catégories grammaticales de IPADIC

Catégorie	en japonais	ex, notes	Explications
Verbe	動詞	-	Se fléchit avec verbes auxiliaires et postpositions.
Adjectif	形容詞	-	Se fléchit avec verbes auxiliaires et postpositions. Le lemme finit par i い.
Verbe auxiliaire	助動詞	vouloir, pouvoir, sembler, etc.	Suivent un verbe conjugué. Le verbe auxiliaire lui-même aussi se fléchit quand il est suivi d'un autre verbe auxiliaire ou d'une postposition.
Nom adjectival	形容動詞	dit adjectif en -na な (= qui finit par na) ou adjectif nominal	Se fléchit (ou non) en fonction du type du mot qui suit.
Nom suivi de nai	名詞,ナイ形容詞語幹	nai ない = il n'y a pas, ne pas exister.	Peut s'utiliser tout seul ou suivi de nai. Ce nai se fléchit en fonction du mot qui suit.
Nom verbal	名詞,サ変接続	-	Peut s'utiliser tout seul ou suivi du verbe suru (faire) qui peut se fléchir.
Postposition	助詞	Particules	Certains suivent les verbes, les adjectifs, les noms adjectivaux, les verbes auxiliaires.
Postposition - collocation	(助詞 – 格助詞 – 連語)	Locution verbale (ex. à propos de)	Collocation formée par des particules principales et un verbe.
Adverbe	副詞	-	Pas de flexion.
Nom adverbal	名詞,副詞可能	dimanche, après-midi, ...	Noms utilisables comme adverbes.
Nom démonstratif	名詞,代名詞	Pronom	Pas de flexion.
Nom	名詞		Pas de flexion.
Nom - autres	名詞 非自立	??
Nom - chiffres	名詞,数	mille, million, billion, un, deux, trois,...	Concerne les kanji.
Adnominal	連体詞	ano あの (ce)	Pas de flexion. Ne qualifient que les noms.
Conjonction	接続詞	mais, ensuite, ...	Pas de flexion.
Interjection	間投詞 / 感動詞	bonjour, merci.../eh, ah...	Quelques salutations / interjections
Préfixe	接頭詞	par heure, anti-,...	Précède le nom ou le chiffre.
Suffixe	接尾詞	compteur etc.	Pas de flexion.

À part ces catégories, il y a aussi le filler (comme bah, eh, etc.), le nom de personne, d'organisation et de lieu, le nom propre, les "autres" (écrits en un seul hiragana qui sont classés en interjection) et les symboles (comme les parenthèses) qui ne sont pas pertinents aux objectifs linguistiques visés.

Dedans il y a 13 colonnes :

Liste des traits de IPA DIC

Forme lexicale

ID du contexte

Indice de fréquence

Catégorie grammaticale

Sous-catégorie grammaticale

Classe de conjugaison

Forme de conjugaison

Lemme

Transcription

Prononciation

gauche

droite

1

2

3

en katakana

• Catégorie grammaticale : adjectif, adverbe, adnominal, verbe auxiliaire, verbe, conjonction, interjection, nom, postposition et préfixe (+ filler et symbole).
• Sous-catégorie grammaticale : catégorie grammaticale plus en détail.
• Classe de conjugaison : groupes/types de mots variants selon la façon de conjugaison, comme le groupe des verbes -er, -ir, etc. en français.
• Forme de conjugaison : 5 formes (en principe) différant en fonction de mode grammatical (la voix, le temps, l'aspect et la déférence). En français le verbe se conjugue en fonction de sujets ; en japonais c'est selon le mode grammatical.

Règles de flexion　

En japonais, ce sont

• les verbes,
• les adjectifs nominaux et verbaux,
• les verbes auxiliaires (suffixes fonctionnels) et
• la copule (mot qui relie le sujet au prédicat)

qui se fléchissent (Delteil et al., 2006) (les mots variants).

Comment conjuguer ?

NB : Étant donné que le dictionnaire IPADIC n'est pas organisé pour l'apprentissage du japonais langue étrangère (LE), nous adoptons ici la grammaire japonaise langue maternelle (LM).

Les mots variants se fléchissent en fonction de la nature du mot qui le suit. Autrement dit, c'est le mot (variant ou invariant) juste après le mot variant qui décide comment celui d'avant se fléchit.

Voici le tableau de conjugaison, selon lequel les mots variants se fléchissent. Il est en 6 degré en japonais moderne ; chaque degré correspond à l'une des formes de conjugaison.

Liste des 6 formes de conjugaison - les mots variants

A	Forme irrealis (imperfective)	未然形	Forme suivie de particules ou verbes auxiliaires de négation, d'intention, passif, causatif, etc.
B	Forme connective	連用形	Non suivie de rien, suivie d'un prédicat, d'une particule ou d'un verbe auxiliaire, etc. Il y a 2 sous-formes : forme connective (normale) et forme connective connectée à ta た.
C	Forme conclusive	終止形	Forme du dictionnaire. Forme suivie de certains particules ou verbes auxiliaires.
D	Forme adnominale	連体形	Forme suivie de noms. Forme suivie de certains particules ou verbes auxiliaires.
E	Forme hypothétique	仮定形	Forme suivie de la particule d'hypothèse.
F	Forme impérative	命令形	Parfois suivie d'une particule yo.

Traduction des formes de conjugaison : Labrune (2012)

Par exemple, le verbe iku 行く (aller) se conjugue comme suit :

A	ika / iko	行か / 行こ
B	iki / i '	行き / 行っ
C	iku	行く
D	iku	行く
E	ike	行け
F	ike	行け

Contrairement au français, toutes les formes dans le tableau de conjugaison ne peuvent pas s'utiliser telles quelles. Ce ne sont que les formes C (conclusive) et F (impérative) qui peuvent être indépendants des autres morphèmes.

• Forme A : apparaît quand suivie d'un des verbes auxiliaires qui l'exigent (dont le nombre total est 7). Il peut y avoir 2 - 3 façons de conjugaison en fonction de classe de conjugaison.
• Forme B : apparaît quand suivie d'un des verbes auxiliaires ou d'une des particules qui l'exigent. Il peut y avoir 2 façons de conjugaison en fonction de classe de conjugaison.
• Forme D : apparaît quand suivie d'un substantif (nom, pronom, verbe nominalisé). Cette forme des verbes est identique à la conclusive (C).
• Forme E : apparaît quand suivie de la particule hypothétique ba ば. L'adjectif et le nom adjectival n'ont pas cette forme.

Dans IPADIC...

La forme de conjugaison de chaque forme fléchie

→ Elle est marquée dans la 10e colonne "Forme de conjugaison".

Quelle est la forme de conjugaison demandée par chaque morphème ?

(= quelle forme de conjugaison demande-il au mot précédant ?)

• Verbes : demandent la forme connective (B)
• Verbes auxiliaires : demandent en fonction de la nature (la forme irrealis, connective, conclusive, ou adnominale).
• Particules : idem (la forme connective, conclusive, ou adnominale). Il y en a quelques-unes qui ne se connecte pas directement à un mot variant.

Règles enseignées dans l'enseignement du japonais LE

Pour commencer, sachons que la grammaire japonaise LM et celle de la LE ne sont pas enseignées de même manière :

1. On n'emploie pas le terme de forme de conjugaison.

Formes fléchies dans IPADIC

Une bonne moitié des formes fléchies enregistrées dans ce dictionnaire sont indépendantes : disons qu'elles sont dans l'attente d'être composées avec un autre morphème compatible. IPADIC ne possède pas la forme ikitai 行きたい (vouloir aller), par exemple, mais iki 行き (aller en forme B) et tai たい (vouloir en forme C, forme du dictionnaire) respectivement.

Comment intégrer dans le jeu ?

Certes il est possible de générer des paternes à partir des informations sur IPADIC, mais ce genre de "bricolage" pourrait avoir pour résultat qu'ils soient biaisés ; il ne sera quasiment pas possible d'englober toutes les possibilités.

Il sera donc plus pertinent de consulter des paternes / expressions présentés dans des manuels du japonais langue étrangère. De plus, nous avons un autre dictionnaire (utilisé lui aussi pour l'analyse morphosyntaxique) Jumandic (développé à l'Université de Kyoto) à la disposition, qui possède également des formes fléchies déjà accompagnées d'un morphème (donc sous forme complète). Bien que ce dictionnaire ne couvre pas tous les paternes, cela sera également bon à consulter. Nous commençons à analyser comment exploiter le.s dictionnaire.s et quels seront les paternes pertinents du point de vue pédagogique. (le 21 avril)